Glossar: die Begriffe im Browser-Client
Die Browserfassung mischt deutsche Übersetzung, englische Systembegriffe und chinesische Event-Texte. Dieses Glossar hält die Begriffe auseinander, ohne eine App-Terminologie zu erfinden.
Wer die CrazyGames-Fassung zum ersten Mal öffnet, sieht keine einheitliche deutsche Oberfläche. Je nach Bildschirm erscheinen deutsche, englische oder chinesische Beschriftungen. Für den Einstieg reicht ein kleines gemeinsames Vokabular.
| Deutsch | Englisch / UI | Bedeutung |
|---|---|---|
| Unsterbliche | Immortals | Benannte Helden mit Rolle, Element und Fähigkeit. |
| Drache | Dragon | Elementarer Fortschrittsstrang neben den Helden. |
| Element | Element | Zuordnung eines Helden, Drachen oder Gegners. |
| Truppen | Troops | Einheiten, die mit Helden in den Kampf ziehen. |
| Stadt-Halle | City Hall | Zentrales Gebäude; bestimmt viele Freischaltungen. |
| Allianz | Alliance | Spielergruppe für Territorium, Hilfe und Ziele. |
| Territorium | Territory | Kartenkontrolle einer Allianz. |
| Gnome | Gnomes | Gegnerfraktion und wiederkehrender Druckpunkt. |
| Ruine | Ruins | Kartenobjekt mit Kampf und Belohnung. |
| Server | Server / Kingdom | Spielwelt mit eigener Karte und Allianzen. |
Was das Glossar nicht leistet
Es übersetzt keine Zahlen. Goldkosten, Levelgrenzen und Event-Zeiten stehen nur dort, wo sie im Browser oder in einer datierten Quelle geprüft wurden. Die englischen Begriffe sind Orientierung, keine offizielle Lokalisierung.
So nutzt du es
Wenn ein Menü auf Deutsch fehlt, suche den englischen Begriff im Client. Wenn beide fehlen, notiere den Screenshot und das Datum, statt eine Bedeutung zu raten.