Glossaire : les termes du client navigateur
La version navigateur mélange traduction française, termes système anglais et textes d’événement chinois. Ce glossaire sépare les notions sans inventer une terminologie d’application.
À la première ouverture sur CrazyGames, l’interface n’est pas homogène : selon l’écran, les libellés sont en français, en anglais ou en chinois. Pour démarrer, un petit vocabulaire commun suffit.
| Français | Anglais / UI | Sens |
|---|---|---|
| Immortels | Immortals | Héros nommés avec rôle, élément et compétence. |
| Dragon | Dragon | Axe de progression élémentaire parallèle aux héros. |
| Élément | Element | Attribution d’un héros, d’un dragon ou d’un ennemi. |
| Troupes | Troops | Unités qui combattent avec les héros. |
| Hôtel de ville | City Hall | Bâtiment central ; débloque de nombreux systèmes. |
| Alliance | Alliance | Groupe de joueurs pour territoire, aide et objectifs. |
| Territoire | Territory | Contrôle de la carte par une alliance. |
| Gnomes | Gnomes | Faction ennemie et source de pression récurrente. |
| Ruine | Ruins | Objet de carte avec combat et récompense. |
| Serveur | Server / Kingdom | Monde de jeu avec sa carte et ses alliances. |
Ce que le glossaire ne fait pas
Il ne traduit pas les chiffres. Les coûts en or, paliers de niveau et horaires d’événement n’apparaissent que s’ils ont été vérifiés dans le navigateur ou dans une source datée. Les termes anglais servent de repère, pas de localisation officielle.
Comment l’utiliser
Si un menu manque en français, cherche le terme anglais dans le client. Si les deux manquent, note la capture et la date au lieu de deviner le sens.